Posts etiquetados ‘Aleksandr Serguéievich Pushkin’
To A.P. Kern – Aleksandr Serguéievich Pushkin
I remember a wonderful moment
As before my eyes you appeared,
Like a vision, fleeting, momentary,
Like a spirit of the purest beauty.
In the torture of hopeless melancholy,
In the bustle of the world’s noisy hours,
That voice rang out so tenderly,
I dreamed of that lovely face of yours.
The years flew quickly. The storm’s blast
Scattered the dreams of former times,
And I forgot your tender voice,
And the features of your heavenly face.
In remoteness, in gloomy isolation,
My days dragged quietly, nothing was new,
No godlike face, no inspiration,
No tears, no life, no love, no you.
Then to my soul an awakening came,
And there again your face appeared,
Like a vision, fleeting, momentary,
Like a spirit of the purest beauty.
And my heart beat with a rapture new,
And for its sake arose again
A godlike face, an inspiration,
And life, and tears, and love, and you.
El Demonio – Aleksandr Serguéievich Pushkin
En aquel tiempo, cuando nuevas eran
todas las impresiones de la vida,
el mirar de una joven, el murmullo
del bosque y el cantar del ruiseñor,
cuando sólo elevados sentimientos
de amor, de libertad y de la gloria,
de inspiración artística, en mi sangre
con tal fuerza bullían, en las horas
de esperanza y deleite, sacudido
por una angustia súbita me hallaba.
Entonces fue cuando mi genio malo
empezó con secreto a visitarme.
Tristes eran aquellas entrevistas.
Su sonrisa, su mágica mirada,
la hiel de sus discursos, inyectaron
en mi alma frío veneno.
Con calumnias sin fin la Providencia
denigraba y disipaba los hermosos sueños.
No creía en la inspiración, pero tampoco
a amor ni libertad crédito daba.
Contemplaba la vida con escarnio,
y a nada en toda la naturaleza
deseaba bendecir.
Yo os he amado – Aleksandr Serguéievich Pushkin
Yo os he amado; mas, tal vez dormido,
mi amor aún pervive en mi interior;
no quiero que eso llegue a vuestro oído;
no quiero ser motivo de dolor.
Yo os he amado a solas, en silencio,
ahogado por los celos y el temor,
y fue mi amor tan tierno y tan sincero
como ojalá encontréis un nuevo amor.